1
00:00:25,920 --> 00:00:28,200
ഞാൻ, ഡേവിച്മെത്തയുടെ അവകാശി,
ഇതിനാൽ പിൻവലിക്കുക.

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,440
ഞങ്ങൾ തുടരും
അവസാന ഫെൻസിങ് മത്സരം

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
രണ്ട് വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ:

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
അസ്സവദേവതിൻ, ഭൂചോങ്പിസുട്ട്.

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാണുന്നു

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,360
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, ആരാണ് സേവിക്കുന്നത്.

7
00:00:40,080 --> 00:00:40,840
എഴുന്നേൽക്കുക,

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖാനിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

10
00:00:45,320 --> 00:00:48,000
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ.

11
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണം.

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,120
എനിക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു.

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
നല്ലതുവരട്ടെ.

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

15
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

16
00:03:15,880 --> 00:03:18,320
റോയൽ ഫെൻസിങ് മത്സരം

17
00:03:18,360 --> 00:03:21,400
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം, എമ്മാലി,
ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു

19
00:03:27,000 --> 00:03:30,200
അതിൻ്റെ വേലികളുടെ ശക്തിക്കായി.

20
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
ഞങ്ങളുടെ ഫെൻസർമാരിൽ പലരും റാങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,930
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവയിൽ.

22
00:03:36,970 --> 00:03:42,000
ഇന്ന് നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഏറ്റവും ചരിത്രപരമായ മത്സരം

23
00:03:42,040 --> 00:03:45,800
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എമാലി കണ്ടു.

24
00:03:46,170 --> 00:03:50,400
ഇത് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അസ്സവദേവതിൻ്റെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ

25
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
ഭൂചോങ്പിസുട്ടും.

26
00:03:54,600 --> 00:04:00,320
രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും

27
00:04:00,360 --> 00:04:02,960
ദയവായി അവരുടെ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

28
00:04:21,640 --> 00:04:24,490
ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ.

29
00:04:24,860 --> 00:04:27,640
രാജകുമാരൻ ഖനിൻ അസ്സവദേവതിൻ

30
00:04:27,680 --> 00:04:30,520
അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്ന്,

31
00:04:30,560 --> 00:04:35,560
എന്നിട്ടും അവൻ അഗാധമായ അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നു
എമ്മാലിയുടെ സംസ്കാരം സ്വീകരിച്ചതിന്.

32
00:04:35,720 --> 00:04:40,680
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു
മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

33
00:04:41,080 --> 00:04:45,200
അടുത്തതായി, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
രാമിൽ ഭൂചോങ്പിസുത് രാജകുമാരൻ,

34
00:04:45,240 --> 00:04:49,200
പരിചിതവും ആദരണീയനുമായ ഒരു വ്യക്തി
എമ്മാലിയക്കാർക്കിടയിൽ.

35
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
അവൻ സ്വന്തമാക്കുന്നു
ബുദ്ധിയും കഴിവും.

36
00:04:52,560 --> 00:04:56,440
അവൻ എല്ലാ കായിക വിനോദങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നിലും മികവ് പുലർത്തുന്നു.

37
00:04:57,200 --> 00:05:02,360
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉറപ്പാക്കാൻ
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും,

38
00:05:02,400 --> 00:05:06,200
ഇന്നത്തെ മത്സരം നടക്കുന്നു
അടച്ച ക്രമീകരണത്തിൽ.

39
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

40
00:05:09,440 --> 00:05:13,800
റോയൽ ഫെൻസിങ് മത്സരം
രണ്ട് രാജവംശങ്ങൾക്കിടയിൽ

41
00:05:13,840 --> 00:05:16,340
ഔദ്യോഗികമായി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

42
00:06:05,200 --> 00:06:06,160
എൻ ഗാർഡെ.
(കാവലിൽ)

43
00:06:08,040 --> 00:06:08,760
പ്രെറ്റ്സ്?
(തയ്യാറാണോ?)

44
00:06:11,360 --> 00:06:12,080
അല്ലെസ്.
(പോകുക)

45
00:06:13,360 --> 00:06:13,960
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

46
00:06:14,000 --> 00:06:14,640
അറ്റാക്ക്.
(ആക്രമണം)

47
00:06:14,840 --> 00:06:15,480
തൊടുക.
(സ്‌പർശിക്കുക)

48
00:06:15,640 --> 00:06:16,280
പോയിൻ്റ്.
(പോയിൻ്റ്)

49
00:06:27,360 --> 00:06:28,160
എൻ ഗാർഡെ.
(കാവലിൽ)

50
00:06:29,200 --> 00:06:29,840
പ്രെറ്റ്സ്?
(തയ്യാറാണോ?)

51
00:06:29,880 --> 00:06:30,600
അല്ലെസ്.
(പോകുക)

52
00:06:31,880 --> 00:06:32,480
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

53
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
എൻ ഗാർഡെ.
(കാവലിൽ)

54
00:06:47,920 --> 00:06:48,640
പ്രെറ്റ്സ്?
(തയ്യാറാണോ?)

55
00:06:51,600 --> 00:06:53,840
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മിസ്റ്റർ തട്ടാനായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

56
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

57
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
ശ്വസിക്കുക.

58
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
ശ്വാസം വിടുക.

59
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

60
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
നല്ലതുവരട്ടെ.

61
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

62
00:07:27,090 --> 00:07:27,680
വരിക.
(പോകുക)

63
00:07:31,240 --> 00:07:31,760
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

64
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
പാരി-റിപോസ്റ്റ്.
(പാരി തിരിച്ചടിക്കുന്നു)

65
00:07:36,200 --> 00:07:36,880
തൊട്ടു.
(സ്‌പർശിക്കുക)

66
00:07:37,200 --> 00:07:37,840
നുറുങ്ങ്.
(പോയിൻ്റ്)

67
00:07:40,560 --> 00:07:41,320
കാവലിൽ.
(കാവലിൽ)

68
00:07:41,860 --> 00:07:42,440
തയ്യാറാണോ?
(തയ്യാറാണോ?)

69
00:07:42,460 --> 00:07:43,040
വരൂ.
(പോകുക)

70
00:07:47,720 --> 00:07:48,320
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

71
00:07:51,980 --> 00:07:52,520
പരേഡ്.
(വിവാഹം)

72
00:07:52,560 --> 00:07:53,480
ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു.
(ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു)

73
00:07:53,640 --> 00:07:54,280
വരൂ.
(പോകുക)

74
00:07:55,760 --> 00:07:56,240
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

75
00:07:56,380 --> 00:07:57,000
ആക്രമണം.
(ആക്രമണം)

76
00:07:57,260 --> 00:07:57,880
തൊട്ടു.
(സ്‌പർശിക്കുക)

77
00:07:57,920 --> 00:07:58,600
നുറുങ്ങ്.
(പോയിൻ്റ്)

78
00:08:02,160 --> 00:08:02,840
വരൂ.
(പോകുക)

79
00:08:04,080 --> 00:08:04,720
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

80
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
ആക്രമണം.
(ആക്രമണം)

81
00:08:05,640 --> 00:08:06,200
തൊട്ടു.
(സ്‌പർശിക്കുക)

82
00:08:06,240 --> 00:08:06,780
നുറുങ്ങ്.
(പോയിൻ്റ്)

83
00:08:19,080 --> 00:08:19,720
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

84
00:08:21,560 --> 00:08:22,160
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

85
00:08:22,400 --> 00:08:23,000
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

86
00:08:26,440 --> 00:08:27,160
വരൂ.
(പോകുക)

87
00:08:32,919 --> 00:08:33,480
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

88
00:08:33,880 --> 00:08:34,559
പാരീ.
(വിവാഹം)

89
00:08:34,690 --> 00:08:35,039
റിപോസ്റ്റ്.
(റിപ്പോസ്റ്റ്)

90
00:08:35,080 --> 00:08:35,600
തൊടുക.
(സ്‌പർശിക്കുക)

91
00:08:42,679 --> 00:08:44,480
റമീൽ ഉടനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരട്ടെ.

92
00:08:44,800 --> 00:08:45,520
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

93
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
ദയവായി അത് അറിയിക്കുക

94
00:08:48,800 --> 00:08:53,320
ഭൂചോങ്പിസുട്ട് വംശം
പത്ത് മിനിറ്റ് സമയപരിധി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

95
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
ചട്ടങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്.

96
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പിതാവേ.

97
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
തോറ്റാൽ,

99
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

100
00:09:16,040 --> 00:09:19,440
ഭൂചോങ്പിസുട്ടുകൾ വീഴും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

101
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

103
00:09:33,560 --> 00:09:37,960
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മത്സരം തുടരും.

104
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
എൻ ഗാർഡെ.
(കാവലിൽ)

105
00:10:02,310 --> 00:10:03,000
തയ്യാറാണോ?
(തയ്യാറാണോ?)

106
00:10:03,040 --> 00:10:03,720
വരൂ.
(പോകുക)

107
00:10:13,400 --> 00:10:14,000
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

108
00:10:24,720 --> 00:10:25,320
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

109
00:10:25,360 --> 00:10:26,000
ആക്രമണം.
(ആക്രമണം)

110
00:10:26,240 --> 00:10:26,970
തൊട്ടു.
(സ്‌പർശിക്കുക)

111
00:10:27,010 --> 00:10:27,520
നുറുങ്ങ്.
(പോയിൻ്റ്)

112
00:10:27,560 --> 00:10:28,240
വരൂ.
(പോകുക)

113
00:10:31,120 --> 00:10:31,720
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

114
00:10:31,840 --> 00:10:32,720
ആക്രമണം.
(ആക്രമണം)

115
00:10:34,000 --> 00:10:34,680
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

116
00:10:34,720 --> 00:10:35,440
പരേഡ്.
(വിവാഹം)

117
00:10:35,760 --> 00:10:36,640
ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു.
(ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു)

118
00:10:39,200 --> 00:10:40,080
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
(അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക)

119
00:10:41,640 --> 00:10:42,240
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,040
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

121
00:10:47,080 --> 00:10:47,680
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

122
00:10:49,560 --> 00:10:50,240
തയ്യാറാണോ?
(തയ്യാറാണോ?)

123
00:10:50,280 --> 00:10:51,040
വരൂ.
(പോകുക)

124
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

125
00:10:57,720 --> 00:10:58,510
ആക്രമണം.
(ആക്രമണം)

126
00:10:58,550 --> 00:10:59,350
തൊട്ടു.
(സ്‌പർശിക്കുക)

127
00:10:59,390 --> 00:11:00,060
നുറുങ്ങ്.
(പോയിൻ്റ്)

128
00:12:33,640 --> 00:12:34,440
കാവലിൽ.
(കാവലിൽ)

129
00:12:39,640 --> 00:12:40,400
തയ്യാറാണോ?
(തയ്യാറാണോ?)

130
00:12:49,280 --> 00:12:49,960
വരൂ.
(പോകുക)

131
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
ശരിക്കും ഇതാണോ എല്ലാം
ക്ലബിൻ്റെ മുൻനിര ഫെൻസറിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

132
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
ആരാ നീ?

133
00:13:30,320 --> 00:13:31,120
യുവ രാജകുമാരൻ.

134
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
യുവ രാജകുമാരൻ...

135
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

136
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തുല്യരായി നിലകൊള്ളുന്നു.

137
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
ലിംഗഭേദം വ്യത്യാസമില്ല.

138
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
നൈപുണ്യമാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

139
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
ഞാൻ...

140
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
ഖനിൻ അസ്സവദേവതിന്.

141
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ,

142
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
വിജയം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

143
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ...

144
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ
മത്സരത്തിൽ ചേരുന്നു,

145
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം.

146
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
ഒടുവിൽ ഖാനിനെ കണ്ടെത്താൻ,

147
00:14:21,880 --> 00:14:23,440
എൻ്റെ ചെറുമകൻ,

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
വാക്കുകൾക്കതീതമായ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

149
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്,

150
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
ഖനിൻ അസ്സവദേവതിന്.

151
00:14:40,200 --> 00:14:40,840
നിർത്തുക.
(നിർത്തുക)

152
00:14:41,520 --> 00:14:42,310
അറ്റാക്ക്.
(ആക്രമണം)

153
00:14:42,640 --> 00:14:43,320
തൊടുക.
(സ്‌പർശിക്കുക)

154
00:14:43,520 --> 00:14:44,190
പോയിൻ്റ്.
(പോയിൻ്റ്)

155
00:14:51,480 --> 00:14:54,880
വിജയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
രാജകുമാരൻ ഖനിൻ അസ്സവദേവതിൻ!

156
00:14:56,400 --> 00:14:57,280
ദൈവമേ.

157
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
തൊടുക.
(സ്‌പർശിക്കുക)

158
00:15:00,400 --> 00:15:01,040
പോയിൻ്റ്.
(പോയിൻ്റ്)

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
വിജയി, സല്യൂട്ട്!

160
00:15:23,920 --> 00:15:25,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.

161
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
നന്ദി, ബ്രദർ റമിൽ.

162
00:15:36,960 --> 00:15:39,600
എമ്മാലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

163
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

164
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
നമുക്ക് പോയി ഖാനിനെ അഭിനന്ദിക്കാം, പിതാവേ.

165
00:15:55,840 --> 00:15:56,560
ശരി.

166
00:15:56,600 --> 00:15:57,360
നമുക്ക് പോകാം.

167
00:16:04,240 --> 00:16:05,520
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

169
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

170
00:16:14,560 --> 00:16:17,200
ഖാനിൻ രാജകുമാരൻ്റെ വിജയം

171
00:16:17,240 --> 00:16:24,040
സിംഹാസനത്തിൽ മറ്റൊരു ഭരണം ഉറപ്പിക്കുന്നു
അസ്സവദേവതിൻ വംശത്തിന്.

172
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

173
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
രാജകുമാരൻ രചത അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

174
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

175
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക.

176
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്, റമീൽ.

177
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
എനിക്ക് ആ ഭാവം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

178
00:17:28,600 --> 00:17:29,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

179
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാം. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

180
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?

181
00:17:38,280 --> 00:17:39,080
നന്നായി.

182
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
അടികളുടെ എണ്ണം ഇല്ല

183
00:17:49,760 --> 00:17:51,360
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

184
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
എനിക്ക്...

185
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
ഇതിനകം ഖാനിനോട് തോറ്റു.

186
00:18:00,050 --> 00:18:01,200
നിങ്ങളുടെ ആ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

187
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

188
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പിതാവേ!

189
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
ഇക്കാലമത്രയും,

190
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
ഒരു നല്ല മകനാകാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ,

191
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
നല്ല രാജകുമാരൻ...

192
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനോട്.

193
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

194
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

196
00:18:42,360 --> 00:18:43,240
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

197
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

198
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
ഞാനാണ്

199
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
നിനക്ക് എല്ലാം തന്നവൻ.

200
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

201
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
അച്ഛൻ,

202
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
ഞാൻ വീണപ്പോൾ

203
00:19:04,910 --> 00:19:06,640
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.

206
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
ഞാൻ നിന്നെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

207
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
മറന്നേക്കൂ അച്ഛാ.

208
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

209
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
നാമിപ്പോഴും പേരിൽ അച്ഛനും മകനുമായിരിക്കാം,

210
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
എന്നാൽ ഈ ദിവസം മുതൽ

211
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
ഞാൻ ഇനി സേവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

212
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

213
00:19:52,960 --> 00:19:53,840
റാമിൽ!

214
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
റാമിൽ!

215
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
റാമിൽ!

216
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
അച്ഛൻ,

217
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഖനിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
മുത്തച്ഛൻ...

219
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
ഖനിൻ...

220
00:21:28,280 --> 00:21:30,080
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

221
00:21:30,360 --> 00:21:32,560
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം അയച്ചിരുന്നു.

222
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

223
00:21:48,360 --> 00:21:50,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

224
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
നിങ്ങളാണ് ചരൺ, അല്ലേ?

225
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
ചരൺ,

226
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാകും.

227
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
എന്നെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

228
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
മുത്തച്ഛൻ...

229
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
ഓർക്കുക,

230
00:23:54,150 --> 00:23:55,440
നിനക്ക് മറ്റാരുമില്ലെങ്കിലും

231
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

232
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.

233
00:24:54,200 --> 00:24:55,080
റാമിൽ...

234
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
എമ്മാലി രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

235
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.

236
00:25:22,360 --> 00:25:24,760
ഈ ദിവസം മുതൽ,

237
00:25:25,720 --> 00:25:29,320
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
എമ്മാലിയിലെ ഓരോ പൗരനെയും സേവിക്കാൻ,

238
00:25:29,920 --> 00:25:32,720
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
വലുതോ ചെറുതോ,

239
00:25:34,460 --> 00:25:37,920
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ശാശ്വത സമാധാനത്തിനായി.

240
00:26:12,920 --> 00:26:15,800
എമ്മാലിയുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു

241
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

242
00:26:19,120 --> 00:26:22,320
രാജാവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ

243
00:26:23,520 --> 00:26:27,520
സംരക്ഷിക്കാൻ നയങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രകൃതി പൈതൃകം.

244
00:26:28,560 --> 00:26:31,200
ഉടൻ തന്നെ പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം

245
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
അത് സമഗ്രമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
പരിസ്ഥിതി ആശങ്കകൾ.

246
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

247
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
നമുക്കറിയാം

248
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

249
00:26:59,160 --> 00:27:02,160
ഞാൻ പിന്തുണയായി നിൽക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

250
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
എങ്ങനെ...

251
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം തേടുകയാണ്.

252
00:27:11,120 --> 00:27:11,920
ഓ...

253
00:27:12,920 --> 00:27:15,520
നിങ്ങൾ തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

254
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:27:40,000 --> 00:27:43,390
♫ സമയം എവിടെ പോയി,♫

256
00:27:43,550 --> 00:27:48,000
♫നീ എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ പ്രഭാതം എന്ന് എനിക്കറിയാം

257
00:27:48,040 --> 00:27:52,590
♫ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ വഴി,♫

258
00:27:53,320 --> 00:27:57,720
♫ഈ രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങളാണ് താമസിക്കുക♫

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,960
♫ചന്ദ്രവെളിച്ചം വളരെ തിളക്കത്തോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു

260
00:28:04,160 --> 00:28:06,860
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ റോയൽ ഗാർഡ്?

261
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
അതീവ സന്തോഷത്തോടെ.

262
00:28:11,360 --> 00:28:16,330
♫ഈ നിമിഷം ശരിക്കും എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

263
00:28:17,040 --> 00:28:22,000
♫ലോകം ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,♫

264
00:28:22,040 --> 00:28:26,840
♫ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ♫

265
00:28:26,880 --> 00:28:30,400
♫ഇത്തവണ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,♫

266
00:28:31,040 --> 00:28:35,040
♫നിങ്ങളെ എൻ്റെ അനന്തമായ പ്രകാശം എന്ന് വിളിക്കുക

267
00:28:54,760 --> 00:28:57,960
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റിച്ചില്ല
എന്നിരുന്നാലും, തിരക്കഥയിലേക്ക്?

268
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

269
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

270
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

271
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

272
00:29:13,860 --> 00:29:15,260
അതിൽ കള്ളം പറയാൻ എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

273
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ, റൺ?

274
00:29:27,120 --> 00:29:29,520
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

275
00:29:39,960 --> 00:29:41,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, റൺ.

276
00:29:49,280 --> 00:29:54,480
♫ലോകം ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,♫

277
00:29:54,840 --> 00:29:59,960
♫ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ♫

278
00:30:00,000 --> 00:30:03,440
♫ഇത്തവണ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,♫

279
00:30:04,720 --> 00:30:09,120
♫ നിന്നെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കുക♫

280
00:30:10,320 --> 00:30:16,800
♫ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,♫

281
00:30:18,000 --> 00:30:23,200
♫നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, നമ്മൾ രണ്ട് മാത്രം♫

282
00:30:25,680 --> 00:30:30,880
♫ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു

283
00:30:30,920 --> 00:30:32,320
♫നീ...♫

284
00:30:33,360 --> 00:30:36,960
♫നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി

285
00:30:38,520 --> 00:30:43,120
♫ഓ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്♫

286
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
♫ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക,♫

287
00:30:48,880 --> 00:30:53,680
♫ രാത്രി മുഴുവൻ♫

288
00:31:06,840 --> 00:31:09,320
♫ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക,♫

289
00:31:09,360 --> 00:31:13,360
♫ രാത്രി മുഴുവൻ♫

290
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

291
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

292
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

293
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

294
00:31:50,940 --> 00:31:52,740
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പിതാവേ.

295
00:31:57,440 --> 00:31:58,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

296
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
ഞാൻ വെറുതെ...

297
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കുന്നു.

298
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
ഞാൻ തട്ടാനുമായി സംസാരിച്ചു.

299
00:32:14,220 --> 00:32:15,520
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

300
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
നീ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

301
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
നിങ്ങളുടെ പാത ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല.

302
00:32:23,480 --> 00:32:25,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

303
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
നന്ദി, പിതാവേ.

304
00:32:46,000 --> 00:32:49,800
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

305
00:32:53,320 --> 00:32:54,800
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

306
00:33:44,720 --> 00:33:45,600
പൈതായ്...

307
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

308
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

309
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.

310
00:34:10,239 --> 00:34:11,840
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

311
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

312
00:34:22,639 --> 00:34:25,639
എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

313
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

314
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് അർഹിക്കുന്ന കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.

317
00:35:18,870 --> 00:35:19,460
നീ...

318
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

319
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

320
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
ദയവായി കരയരുത്.

321
00:35:42,780 --> 00:35:44,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

322
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

323
00:35:52,040 --> 00:35:54,560
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമായിരുന്നു
അധികാരത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.

324
00:35:54,880 --> 00:35:55,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:35:55,940 --> 00:35:57,140
ഇത് ഓകെയാണ്.

326
00:35:58,320 --> 00:35:59,560
ഞാൻ ശരിക്കും.

327
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

328
00:36:06,280 --> 00:36:07,880
രാജകീയ ശ്രേഷ്ഠനായ ഞാനുമല്ല.

329
00:36:11,560 --> 00:36:15,080
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകനായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

330
00:36:15,920 --> 00:36:18,320
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അയച്ചതാണ്.

331
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
പിന്നെ ഞാൻ...

332
00:36:21,920 --> 00:36:23,040
വിഡ്ഢിത്തമായി വിശ്വസിച്ചു

333
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

334
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

335
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
ദയവായി കരയരുത്.

336
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

337
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

338
00:36:46,680 --> 00:36:47,920
നന്ദി.

339
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

340
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
ഇത് എനിക്കായി ഒരുക്കി തരൂ.

341
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

342
00:37:24,520 --> 00:37:25,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

344
00:37:29,000 --> 00:37:30,200
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

345
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഇടവേള വേണം.

346
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

347
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ,

348
00:37:40,480 --> 00:37:42,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കണം.

349
00:37:42,240 --> 00:37:43,680
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

350
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
ചക്രിനോട് ചോദിക്കാം.

351
00:37:45,760 --> 00:37:46,480
ക്ഷമിക്കണം?

352
00:37:47,280 --> 00:37:48,080
ഓ...

353
00:37:48,640 --> 00:37:53,080
തിരുമേനി അത് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

354
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

355
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

356
00:38:08,160 --> 00:38:10,560
ഞങ്ങൾ അക്രമികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
എമ്മാലിയിൽ വന്നു.

357
00:38:11,560 --> 00:38:14,040
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ ശരിക്കും കഠിനനായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, അല്ലേ?

358
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
നീ ഇത്ര പിടിവാശി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

359
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
നിങ്ങളുടെ Unc-unc
അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല.

360
00:38:19,920 --> 00:38:20,800
ശരി,

361
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Unc-unc.

362
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
നിന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

363
00:38:29,320 --> 00:38:30,120
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

364
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Unc-unc...

365
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.

366
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് വേണോ, അല്ലേ?

367
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ,

368
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
എത്ര സെറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

369
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
- ഒന്ന്, ദയവായി.
- ശരി.

370
00:39:16,600 --> 00:39:17,840
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

371
00:39:24,560 --> 00:39:25,320
വരൂ,

372
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ, Unc-unc.

373
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

374
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
ഇത് മനോഹരമാണ്.

375
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

376
00:40:32,240 --> 00:40:33,360
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

377
00:40:33,560 --> 00:40:34,360
എത്ര മനോഹരം.

378
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

380
00:40:49,000 --> 00:40:49,980
ക്യൂട്ട്.

381
00:40:55,480 --> 00:40:56,680
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

382
00:40:57,120 --> 00:40:59,240
ഞങ്ങൾ പൊരിച്ച പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

383
00:41:16,120 --> 00:41:18,320
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
അവസാന സമയം മുതൽ.

384
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

385
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
നിന്നോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറയണം.

386
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

387
00:41:29,760 --> 00:41:31,080
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം

388
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
നിങ്ങൾ പതിയിരുന്നേക്കാം.

389
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗൗരവമുള്ളതും കഠിനവുമായ നോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

390
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടിരുന്നോ?

391
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

393
00:41:49,280 --> 00:41:50,000
അതെ.

394
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

395
00:42:00,680 --> 00:42:01,960
എന്നിട്ട് പറയൂ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന്.

396
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
എനിക്കറിയാം

397
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

398
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാൾ...

399
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

400
00:42:34,120 --> 00:42:36,120
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

401
00:42:37,500 --> 00:42:39,300
അത് നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.

402
00:42:47,800 --> 00:42:49,320
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം

403
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

404
00:43:00,480 --> 00:43:02,040
എത്ര മനോഹരമായ നക്ഷത്രരാത്രി.

405
00:43:04,080 --> 00:43:04,880
അതെ.

406
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
വളരെ മനോഹരം.

407
00:43:09,440 --> 00:43:10,840
റൺ, എന്താണ് ആ നക്ഷത്രം?

408
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

409
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
ഓ...

410
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

411
00:44:11,200 --> 00:44:12,800
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

412
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
അങ്ങനെ...

413
00:44:22,600 --> 00:44:23,880
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

414
00:44:27,840 --> 00:44:29,200
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

415
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
എനിക്ക് അറിയണം
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

416
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
ഞാൻ കരുതുന്നു...

417
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ സഹായിക്കാൻ.

418
00:44:38,400 --> 00:44:41,800
മലിനീകരണ പ്രതിസന്ധി
അടിയന്തര നടപടി ആവശ്യമാണ്,

419
00:44:43,400 --> 00:44:47,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
പഴയ അധികാര ഘടനയെ നേരിടുന്നതിൽ.

420
00:44:49,720 --> 00:44:50,920
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

421
00:44:53,470 --> 00:44:56,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

422
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
തീർച്ചയായും അവന് മനസ്സമാധാനം നൽകും.

423
00:45:01,240 --> 00:45:02,320
അതൊരു നല്ല വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

425
00:45:20,920 --> 00:45:22,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

426
00:45:27,920 --> 00:45:29,320
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

427
00:45:32,710 --> 00:45:34,510
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

428
00:45:38,680 --> 00:45:40,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ...

429
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
മലിനീകരണ മാനേജ്മെൻ്റ്.

430
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും

431
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
ഭാവിയിൽ എമ്മാലിയെ വളരാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

432
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
പക്ഷേ...

433
00:45:53,080 --> 00:45:54,280
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്...

434
00:45:55,120 --> 00:45:57,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തലക്കെട്ട് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

435
00:45:57,840 --> 00:46:00,040
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

436
00:46:00,960 --> 00:46:02,680
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

437
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തേക്കാൾ.

438
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
ഞാൻ ഇനി ഒരു രാജകുമാരനല്ലെങ്കിൽ,

439
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാമോ?

440
00:46:27,800 --> 00:46:29,080
ഞാൻ കരുതുന്നു...

441
00:46:31,280 --> 00:46:32,480
ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

442
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

443
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

444
00:46:41,480 --> 00:46:42,920
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

445
00:46:42,960 --> 00:46:44,400
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

446
00:46:45,780 --> 00:46:47,380
അത് അനുചിതമായിരിക്കാം

447
00:46:48,520 --> 00:46:49,720
അല്ലെങ്കിൽ പോലും തെറ്റ്.

448
00:46:53,800 --> 00:46:55,000
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

449
00:47:05,520 --> 00:47:08,200
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാം.

450
00:47:30,840 --> 00:47:35,240
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വലിയ വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളേ!

451
00:47:35,280 --> 00:47:40,120
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ രാജകീയ പദവി ഉപേക്ഷിച്ചു

452
00:47:40,160 --> 00:47:41,680
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ.

453
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
ഈ പ്രഖ്യാപനം കത്തിപ്പടർന്നു

454
00:47:46,040 --> 00:47:48,640
വ്യാപകമായ ചർച്ച.

455
00:47:48,680 --> 00:47:52,520
ചിലർ ഖാനിൻ രാജകുമാരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭരിക്കാൻ കയറണം.

456
00:47:52,760 --> 00:47:57,200
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്... ഇതായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

457
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖനിൻ രാജകുമാരനാണ്.

458
00:48:12,440 --> 00:48:15,480
[ജയ്: അത് സാധിക്കുമോ
താങ്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതനെ?]

459
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
[ഗംഗനം ക്ലിനിക്കിനെ വിശ്വസിക്കുക
ലേസർ മുടി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി]

460
00:48:46,600 --> 00:48:48,000
ഞാൻ ഇത് ജൂണിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

461
00:48:59,960 --> 00:49:00,880
കാൽവിൻ?

462
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

463
00:49:14,280 --> 00:49:16,040
എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

464
00:49:36,720 --> 00:49:37,920
ക്ഷമിക്കണം

465
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതിന്.

466
00:49:43,240 --> 00:49:45,320
ഞാനത് ആദ്യം മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

467
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി...

468
00:49:50,960 --> 00:49:52,560
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

469
00:49:55,880 --> 00:49:57,600
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

470
00:50:00,920 --> 00:50:02,800
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങി.

471
00:50:08,720 --> 00:50:10,320
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

472
00:50:11,200 --> 00:50:12,880
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

473
00:50:15,440 --> 00:50:16,640
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

474
00:50:19,520 --> 00:50:20,920
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

475
00:50:20,960 --> 00:50:22,200
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

476
00:50:30,880 --> 00:50:31,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

477
00:50:32,400 --> 00:50:33,700
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

478
00:50:35,040 --> 00:50:37,480
എനിക്ക് ആദ്യം ഭ്രാന്തായിരുന്നു

479
00:50:38,240 --> 00:50:39,480
കാരണം നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

480
00:50:40,400 --> 00:50:41,320
പക്ഷേ...

481
00:50:41,800 --> 00:50:45,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

482
00:50:46,440 --> 00:50:47,960
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

483
00:50:52,360 --> 00:50:55,360
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

484
00:50:56,840 --> 00:50:58,720
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?

485
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
അതെ.

486
00:51:03,680 --> 00:51:05,240
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

487
00:51:06,520 --> 00:51:08,480
എനിക്ക് ഇനി ഭുജറിൽ താമസിക്കണം.

488
00:51:13,440 --> 00:51:14,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

489
00:51:24,710 --> 00:51:26,310
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

490
00:51:27,520 --> 00:51:29,000
കല പഠിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

491
00:51:31,420 --> 00:51:33,420
എന്നെ ഈ കലാ സർവകലാശാലയിലേക്കയച്ചു

492
00:51:34,800 --> 00:51:36,400
രാജകുടുംബത്താൽ

493
00:51:41,000 --> 00:51:44,040
എന്നെപ്പോലെ അപ്രധാനനായ ഒരു രാജകുമാരനെ നിലനിർത്താൻ

494
00:51:44,600 --> 00:51:46,400
എൻ്റെ സഹോദരനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
സിംഹാസനത്തിനായി.

495
00:51:52,520 --> 00:51:54,120
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,

496
00:51:55,040 --> 00:51:56,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

497
00:51:59,360 --> 00:52:00,600
എനിക്ക് കല ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:52:06,280 --> 00:52:07,400
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

499
00:52:11,120 --> 00:52:13,200
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

500
00:52:13,820 --> 00:52:15,820
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ജയ്.

501
00:52:19,560 --> 00:52:20,440
ഞാൻ...

502
00:52:21,120 --> 00:52:22,760
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

503
00:52:29,800 --> 00:52:31,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

504
00:52:31,590 --> 00:52:32,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

505
00:52:33,480 --> 00:52:35,160
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
നന്ദി.

507
00:54:21,160 --> 00:54:21,880
ഓ,

508
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

509
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
അതെ, പിതാവേ.

510
00:54:27,320 --> 00:54:28,520
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

511
00:54:36,290 --> 00:54:37,650
ഞാൻ വരച്ച നിൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം.

512
00:54:38,520 --> 00:54:39,920
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല,

513
00:54:40,240 --> 00:54:41,720
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

514
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
നന്ദി, പ്രിയേ.

515
00:54:55,880 --> 00:54:57,560
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്.

516
00:55:01,040 --> 00:55:03,400
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്

517
00:55:04,840 --> 00:55:05,920
ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

518
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ മാനിക്കും.

519
00:55:09,920 --> 00:55:11,920
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമാകുമോ, പിതാവേ?

520
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
എമ്മലി എന്നാൽ ജനങ്ങൾ,

521
00:55:22,000 --> 00:55:24,800
ജനാധിപത്യം അവരുടേതാണ്.

522
00:55:29,160 --> 00:55:30,400
നന്ദി, പിതാവേ.

523
00:55:31,360 --> 00:55:32,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

524
00:55:33,600 --> 00:55:35,080
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

525
00:55:36,240 --> 00:55:37,440
ഈ ഭൂമി

526
00:55:38,400 --> 00:55:39,800
ജനങ്ങളുടേതാണ്,

527
00:55:40,840 --> 00:55:42,240
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.

528
00:55:48,200 --> 00:55:48,880
അതിനാൽ,

529
00:55:50,320 --> 00:55:51,920
നീ നാളെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

530
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
അതെ.

531
00:56:06,400 --> 00:56:08,240
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

532
00:56:13,200 --> 00:56:15,200
എല്ലാത്തിനും, പിതാവേ.

533
00:56:18,240 --> 00:56:19,040
നോക്കൂ,

534
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
നിന്നെ വളർത്താൻ ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിലും

535
00:56:23,640 --> 00:56:24,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

536
00:56:25,720 --> 00:56:27,120
നിരുപാധികമായി.

537
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം

538
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു,

539
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
നിങ്ങളുടെ വേദനയും

540
00:56:38,360 --> 00:56:39,760
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

541
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

542
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

543
00:56:59,080 --> 00:57:01,480
ഇപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

544
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

545
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
അത് വരുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം,

546
00:57:12,240 --> 00:57:14,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

547
00:57:17,080 --> 00:57:19,680
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

548
00:57:39,440 --> 00:57:40,720
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

549
00:57:40,760 --> 00:57:42,600
എനിക്ക് റാണിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം വേണം.

550
00:57:45,000 --> 00:57:46,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

551
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
ഇവിടെ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

552
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
എൻ്റെ കയ്യിൽ മുത്തുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാലയാക്കി.

553
00:58:19,400 --> 00:58:20,600
ഇത് മനോഹരമാണ്.

554
00:58:21,480 --> 00:58:22,680
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

555
00:58:48,800 --> 00:58:50,520
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ നിൻ?

556
00:58:56,120 --> 00:58:57,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തില്ല.

557
00:59:00,400 --> 00:59:01,440
ഞാൻ...

558
00:59:01,480 --> 00:59:02,480
കുഴപ്പമില്ല.

559
00:59:04,760 --> 00:59:06,560
ഞാൻ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

560
00:59:09,680 --> 00:59:12,120
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

561
00:59:12,600 --> 00:59:14,400
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

562
00:59:14,880 --> 00:59:15,980
എനിക്കറിയാം.

563
00:59:18,960 --> 00:59:20,360
എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

564
00:59:20,920 --> 00:59:22,120
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.

565
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
എന്നെ പലപ്പോഴും വിളിക്കുക.

566
00:59:27,020 --> 00:59:27,720
ശരി.

567
00:59:29,160 --> 00:59:30,560
വേഗം എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ, ശരി?

568
00:59:42,500 --> 00:59:43,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

569
00:59:44,160 --> 00:59:45,960
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല.

570
00:59:46,160 --> 00:59:46,960
ഇത് അടുത്താണ്.

571
00:59:49,680 --> 00:59:51,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റൺ.

572
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
ഞാൻ...

573
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

574
01:00:08,640 --> 01:00:10,360
എന്നെയും കാത്തിരിക്കൂ!

575
01:00:13,920 --> 01:00:15,120
നീ ഇല്ലാതെ,

576
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

577
01:00:17,880 --> 01:00:19,080
ദയവായി...

578
01:00:19,120 --> 01:00:20,720
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.

579
01:00:25,040 --> 01:00:25,920
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

580
01:00:26,480 --> 01:00:28,480
ദയവായി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

581
01:00:28,760 --> 01:00:29,880
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ... ഓ!

582
01:00:35,200 --> 01:00:36,440
വിട, മിസ്റ്റർ ചരൺ.

583
01:00:37,640 --> 01:00:39,600
ഞാൻ, ചക്രി, ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
01:00:59,680 --> 01:01:00,800
ഖനിൻ രാജകുമാരൻ!

585
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

586
01:01:02,400 --> 01:01:03,500
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

587
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

588
01:01:28,960 --> 01:01:29,840
നോക്കൂ.

589
01:01:30,800 --> 01:01:31,680
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

590
01:01:31,720 --> 01:01:35,720
ലോലൻ തീവ്ര പരിചരണം
എൻ്റെ കൂടെ ബോണ്ട് റിപ്പയർ വാട്ടർ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ്.

591
01:01:37,400 --> 01:01:39,020
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുഴുവൻ പേര്, അല്ലേ?

592
01:01:42,320 --> 01:01:43,200
നന്ദി.

593
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
എന്നിരുന്നാലും,

594
01:01:46,560 --> 01:01:47,800
ഇത് കൊട്ടാരമല്ല.

595
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു,

596
01:01:53,240 --> 01:01:54,000
ശരിയാണോ?

597
01:02:01,080 --> 01:02:02,240
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ,

598
01:02:03,040 --> 01:02:03,840
ഇണ.

599
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
ഇണയോ?

600
01:02:07,320 --> 01:02:08,200
ഇണ.

601
01:02:11,200 --> 01:02:12,000
അങ്ങനെ...

602
01:02:12,520 --> 01:02:13,280
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

603
01:02:13,920 --> 01:02:14,720
നിങ്ങളുടെ ബട്ലർ...

604
01:02:20,160 --> 01:02:21,320
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോ?

605
01:02:26,240 --> 01:02:26,920
നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റിയോ?

606
01:02:27,080 --> 01:02:27,840
അതെ.

607
01:02:36,200 --> 01:02:37,520
എനിക്ക് കൊട്ടാരം നഷ്ടമായി.

608
01:02:37,560 --> 01:02:38,960
എൻ്റെ കൊട്ടാരം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

609
01:02:48,320 --> 01:02:49,240
നിൻ,

610
01:02:49,440 --> 01:02:51,080
എന്തൊരു വികൃതി
നീ ഇത്തവണ ചക്രിയെ വലിച്ചോ?

611
01:02:51,960 --> 01:02:53,160
ഞാൻ ചെയ്തില്ല അച്ഛാ.

612
01:02:53,800 --> 01:02:56,320
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

613
01:02:57,640 --> 01:02:59,040
സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചോ?

614
01:02:59,280 --> 01:03:00,440
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

615
01:03:00,480 --> 01:03:01,920
നമുക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എമാലിയൻ ഭക്ഷണം?

616
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
എന്നോട് പറയരുത്...

617
01:03:03,840 --> 01:03:05,120
പരിപ്പുവട.

618
01:03:07,720 --> 01:03:09,000
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വരൂ.

619
01:03:09,560 --> 01:03:12,160
ഞാൻ ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
01:03:12,680 --> 01:03:14,480
അയ്യോ!

621
01:03:14,520 --> 01:03:16,200
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

622
01:03:17,560 --> 01:03:19,950
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

623
01:03:53,200 --> 01:03:54,910
ഞാൻ ഇന്ന് വേദീഷിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

624
01:03:59,160 --> 01:04:00,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

625
01:04:00,840 --> 01:04:02,640
അവിടെ രാത്രിയായിരിക്കണം

626
01:04:02,990 --> 01:04:04,120
ശരിയാണോ?

627
01:04:04,160 --> 01:04:05,080
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

628
01:04:06,160 --> 01:04:07,400
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

629
01:04:07,680 --> 01:04:08,680
എനിക്കുണ്ട്.

630
01:04:09,880 --> 01:04:11,520
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി...

631
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ.

632
01:04:14,880 --> 01:04:16,880
ചക്രിയുടെ കയ്യിൽ രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

633
01:04:17,720 --> 01:04:20,460
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

634
01:04:20,800 --> 01:04:22,720
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

635
01:04:22,960 --> 01:04:24,240
എന്നാലും എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

636
01:04:25,360 --> 01:04:26,360
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

637
01:04:26,760 --> 01:04:28,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആരുമായും കലഹിക്കാം?

638
01:04:29,640 --> 01:04:31,040
ഞാൻ...

639
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
മധുരം.

640
01:04:36,360 --> 01:04:37,160
അതെ,

641
01:04:37,480 --> 01:04:38,480
നിങ്ങളാണ്.

642
01:04:38,520 --> 01:04:39,320
എന്ത്?

643
01:04:41,560 --> 01:04:44,000
എന്തിനാ ചരൺ നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?

644
01:04:45,020 --> 01:04:46,420
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

645
01:04:47,520 --> 01:04:48,520
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

646
01:04:51,680 --> 01:04:52,560
ദൈവമേ,

647
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
അത് എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
01:04:58,060 --> 01:05:00,040
നിനക്കും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

649
01:05:06,920 --> 01:05:08,520
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

650
01:05:11,120 --> 01:05:12,720
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
01:05:14,760 --> 01:05:16,080
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

652
01:05:18,400 --> 01:05:19,280
എനിക്ക് വേണം...

653
01:05:20,240 --> 01:05:21,040
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

654
01:05:22,640 --> 01:05:23,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

655
01:05:25,520 --> 01:05:26,240
ക്ഷമിക്കണം?

656
01:05:26,920 --> 01:05:28,360
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

657
01:05:28,400 --> 01:05:29,800
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

658
01:05:30,080 --> 01:05:31,200
ഒന്നുമില്ല.

659
01:05:31,240 --> 01:05:32,040
നിൻ!

660
01:05:32,920 --> 01:05:34,000
നിങ്ങളുടെ പാഴ്സൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

661
01:05:34,040 --> 01:05:34,920
മനസ്സിലായി.

662
01:05:36,840 --> 01:05:39,440
റൺ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ പാർസൽ എടുക്കാം.

663
01:05:40,860 --> 01:05:42,680
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

664
01:05:43,560 --> 01:05:44,360
ശരി.

665
01:05:48,680 --> 01:05:50,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

666
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

667
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇനി അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

668
01:06:10,480 --> 01:06:12,240
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

669
01:06:12,440 --> 01:06:13,720
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

670
01:06:14,560 --> 01:06:15,840
ഓ, ശരിയാണ്.

671
01:06:16,240 --> 01:06:18,280
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

672
01:06:18,320 --> 01:06:20,440
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചരൺ...

673
01:06:20,480 --> 01:06:23,480
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയത്തിൽ.

674
01:06:23,640 --> 01:06:25,920
ചരൺ? പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം?

675
01:06:26,200 --> 01:06:27,080
അതെ,

676
01:06:27,120 --> 01:06:30,680
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

677
01:06:30,920 --> 01:06:33,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എമ്മാലിയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

678
01:06:33,600 --> 01:06:35,200
ഇത്രയും കാലം നീ അകന്നു പോയി.

679
01:06:36,600 --> 01:06:38,240
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് അധികം നാളായില്ല.

680
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
എന്നാലും അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

681
01:06:41,040 --> 01:06:44,240
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടേ?

682
01:06:44,400 --> 01:06:45,600
നന്നായി...

683
01:06:47,400 --> 01:06:48,920
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കണം.

684
01:06:49,680 --> 01:06:52,840
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

685
01:06:52,880 --> 01:06:56,480
ദൈവമേ, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണില്ല.

686
01:06:57,160 --> 01:06:59,720
എന്നാലും ചരണിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

687
01:07:01,150 --> 01:07:02,360
നന്നായി...

688
01:07:03,360 --> 01:07:04,560
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

689
01:07:05,120 --> 01:07:07,520
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.

690
01:07:08,960 --> 01:07:10,480
അപ്പോൾ നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല, അല്ലേ?

691
01:07:13,040 --> 01:07:14,680
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യണം,

692
01:07:14,720 --> 01:07:17,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം, ശരി?

693
01:07:17,480 --> 01:07:19,080
ശുഭരാത്രി, നിൻ.

694
01:07:52,920 --> 01:07:54,480
കോൾ-ബാക്ക് സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

695
01:09:02,120 --> 01:09:03,200
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

696
01:09:06,600 --> 01:09:07,600
ഓടി!

697
01:09:16,399 --> 01:09:17,920
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

698
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

699
01:09:27,850 --> 01:09:28,640
അതെ,

700
01:09:29,479 --> 01:09:30,960
ഞാനാണ്.

701
01:09:33,560 --> 01:09:34,800
നിന്നെ കാണാൻ.

702
01:09:57,280 --> 01:09:58,600
റൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

703
01:09:59,640 --> 01:10:01,840
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

704
01:10:03,680 --> 01:10:05,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

705
01:10:08,360 --> 01:10:09,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

706
01:10:10,720 --> 01:10:12,360
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വിമാനത്തിലായിരുന്നു

707
01:10:12,400 --> 01:10:13,880
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ.

708
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിനിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

709
01:10:25,910 --> 01:10:28,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

710
01:10:28,880 --> 01:10:31,080
നിനക്ക് കടമകൾ ഇല്ലേ?
ഇനി തിരുമേനിയോടൊപ്പമോ?

711
01:10:41,160 --> 01:10:42,240
ക്ഷമിക്കണം

712
01:10:43,000 --> 01:10:45,600
ഞാൻ എത്ര അവ്യക്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിനും.

713
01:10:49,760 --> 01:10:51,240
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

714
01:10:53,200 --> 01:10:54,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

715
01:11:00,240 --> 01:11:01,800
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

716
01:11:02,800 --> 01:11:04,200
ഈ വൈൻ രാത്രിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

717
01:11:04,720 --> 01:11:06,120
വളരെയധികം സമയം ലഭിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

718
01:11:07,140 --> 01:11:08,440
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

719
01:11:09,160 --> 01:11:10,320
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

720
01:11:12,360 --> 01:11:14,120
ഇനി മുതൽ, ഫിതക്ഥേവാസ്

721
01:11:15,400 --> 01:11:17,480
ഇനി രാജകീയ കാവൽക്കാരായി പ്രവർത്തിക്കില്ല
അസ്സവദേവതികളുടെ.

722
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
എന്ത്?

723
01:11:19,480 --> 01:11:20,680
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

724
01:11:23,380 --> 01:11:24,320
നീ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

725
01:11:25,520 --> 01:11:26,840
ആ വാക്ക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

726
01:11:27,600 --> 01:11:28,680
ശരിയായിരിക്കാം.

727
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ചരൺ?

728
01:11:39,680 --> 01:11:40,560
അതെ, രാജാവേ.

729
01:11:41,960 --> 01:11:44,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അന്വേഷിക്കാൻ?

730
01:11:44,120 --> 01:11:46,000
ഒരു വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

731
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
ഞാൻ ആ നേർച്ച ചോദിക്കുന്നു
ഫിതക്ഥെ ഉണ്ടാക്കി

732
01:11:52,720 --> 01:11:54,920
അസ്സവദേവതികളോട് അലിഞ്ഞു ചേരും.

733
01:11:55,920 --> 01:11:58,720
ഞങ്ങൾ ഇനി സേവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ കാവൽക്കാരായി, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

734
01:12:11,360 --> 01:12:12,240
വളരെ നന്നായി.

735
01:12:15,120 --> 01:12:18,800
അത് വെറും വാഗ്ദാനമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്കിടയിൽ.

736
01:12:19,760 --> 01:12:23,160
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ ഇനിയും അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

737
01:12:26,160 --> 01:12:27,440
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

738
01:12:30,320 --> 01:12:31,720
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

739
01:12:33,480 --> 01:12:36,080
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ്റെ കടമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

740
01:12:37,180 --> 01:12:38,900
പ്രതിജ്ഞ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

741
01:12:45,040 --> 01:12:46,920
കാരണം, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, രാജാവേ,

742
01:12:48,040 --> 01:12:49,920
എൻ്റെ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി

743
01:12:50,760 --> 01:12:52,760
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളി അനുസരിക്കുക.

744
01:12:54,440 --> 01:12:57,040
♫എപ്പോഴും നീ എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും♫

745
01:12:57,080 --> 01:13:02,280
♫വിധി ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ

746
01:13:04,480 --> 01:13:07,880
♫ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ഒരിക്കലും പോലെ

747
01:13:09,760 --> 01:13:11,880
ഇതൊരു പ്രഭാഷണമായി എടുക്കരുത്

748
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
എന്നാൽ ഓർക്കുക

749
01:13:15,920 --> 01:13:18,520
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കരുത്.

750
01:13:19,790 --> 01:13:21,880
സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല, ചരൺ.

751
01:13:24,200 --> 01:13:27,080
♫നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, എൻ്റെ ഒരേയൊരാൾ♫

752
01:13:27,120 --> 01:13:28,120
രാജാവേ, ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

753
01:13:28,800 --> 01:13:31,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

754
01:13:31,880 --> 01:13:33,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ

755
01:13:34,560 --> 01:13:36,240
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

756
01:13:38,080 --> 01:13:41,080
♫മറ്റ് ശബ്ദങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു♫

757
01:13:41,400 --> 01:13:44,400
♫കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,♫

758
01:13:45,040 --> 01:13:48,040
♫എൻ്റെ പ്രണയം മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,♫

759
01:13:48,080 --> 01:13:49,520
♫എന്നാൽ നിങ്ങൾ♫

760
01:13:49,560 --> 01:13:51,520
ഒരു രാജകീയ ഗാർഡ് എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രാജിവച്ചു

761
01:13:52,040 --> 01:13:54,440
പ്രതിജ്ഞ അവസാനിപ്പിച്ചു
അസ്സവദേവതികൾക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

762
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
ഞാൻ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു

763
01:14:09,320 --> 01:14:10,520
നിന്നോട് പറയാൻ...

764
01:14:13,480 --> 01:14:15,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഖനിൻ.

765
01:14:26,760 --> 01:14:28,240
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

766
01:14:50,800 --> 01:14:54,160
♫അതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രം നിർമ്മിച്ചതാണ്

767
01:14:54,200 --> 01:14:58,000
♫നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, എൻ്റെ ഒരേയൊരാൾ♫

768
01:14:58,360 --> 01:15:01,240
♫ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കും,♫

769
01:15:01,280 --> 01:15:03,960
♫അവർ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും അവഗണിക്കുന്നു

770
01:15:04,680 --> 01:15:07,880
♫ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും♫

771
01:15:08,160 --> 01:15:11,440
♫ കൂടാതെ മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ♫

772
01:15:11,480 --> 01:15:14,680
♫കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,♫

773
01:15:15,120 --> 01:15:18,600
♫എൻ്റെ പ്രണയം മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,♫

774
01:15:18,640 --> 01:15:21,640
♫എന്നാൽ നിങ്ങൾ♫

775
01:15:29,320 --> 01:15:30,440
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, അച്ഛാ!

776
01:15:32,920 --> 01:15:34,120
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

777
01:15:34,880 --> 01:15:35,760
അതെ.

778
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

779
01:15:54,080 --> 01:15:56,320
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

780
01:15:56,480 --> 01:15:57,360
നന്നായി...

781
01:15:58,440 --> 01:16:00,360
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

782
01:16:00,400 --> 01:16:01,800
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കില്ല.

783
01:16:02,860 --> 01:16:04,060
വരൂ, അച്ഛാ!

784
01:16:04,720 --> 01:16:06,160
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

785
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ചരൺ.

786
01:16:10,680 --> 01:16:11,680
ശരി, അച്ഛാ.

787
01:16:54,840 --> 01:16:56,520
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

788
01:16:57,400 --> 01:16:57,920
ഓ...

789
01:16:57,960 --> 01:16:58,560
ഇവിടെ.

790
01:16:58,600 --> 01:16:59,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

791
01:17:07,680 --> 01:17:08,720
- ഇരിക്കുക.
- ശരി.

792
01:17:08,760 --> 01:17:09,480
ശരി.

793
01:17:15,440 --> 01:17:18,160
ആ സമയത്തെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

794
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
പക്ഷേ...

795
01:17:23,240 --> 01:17:24,720
ചക്രി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

796
01:17:27,080 --> 01:17:28,790
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

797
01:17:29,200 --> 01:17:30,120
ഇല്ല.

798
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
അന്ന് അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

799
01:17:33,360 --> 01:17:35,480
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ പരിഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു

800
01:17:35,520 --> 01:17:36,720
കാരണം അയാൾക്ക് ചരണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

801
01:17:37,240 --> 01:17:38,480
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

802
01:17:38,920 --> 01:17:40,640
അവൻ ചരണിനോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

803
01:17:43,880 --> 01:17:46,320
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കർശനമായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:17:52,200 --> 01:17:53,880
ഞാൻ വെറുതെ മിണ്ടാതിരുന്നു.

805
01:17:56,360 --> 01:17:58,800
ഈ ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

806
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
നാളെ അത് ചെയ്യാം.

807
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
അവൻ തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

808
01:18:05,280 --> 01:18:06,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം

809
01:18:06,840 --> 01:18:07,840
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

810
01:18:07,880 --> 01:18:08,600
ശരി.

811
01:18:08,640 --> 01:18:09,640
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

812
01:18:10,440 --> 01:18:11,840
- ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ.

813
01:18:11,880 --> 01:18:13,960
ഈ സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്.

814
01:18:14,120 --> 01:18:15,320
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ ചരൺ.

815
01:18:15,680 --> 01:18:16,400
ശരി.

816
01:18:32,120 --> 01:18:33,000
വളരെ മധുരം, അല്ലേ?

817
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
നല്ലതാണോ ചക്രീ?

818
01:19:06,840 --> 01:19:07,480
ചക്രീ!

819
01:19:07,520 --> 01:19:08,200
ഓ...

820
01:19:08,760 --> 01:19:09,480
ഓ!

821
01:19:12,650 --> 01:19:13,800
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

822
01:19:14,600 --> 01:19:15,280
ഓ,

823
01:19:15,720 --> 01:19:16,440
ശരി...

824
01:19:16,960 --> 01:19:17,720
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

825
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ "നിൻ" മാത്രമാണ്.

826
01:19:22,100 --> 01:19:23,400
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

827
01:19:24,280 --> 01:19:25,000
നോക്കൂ,

828
01:19:25,800 --> 01:19:29,000
ഞാൻ iQIYI-ൽ ഒരു സീരീസ് കാണുകയായിരുന്നു.

829
01:19:29,040 --> 01:19:32,240
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിലുടനീളം.

830
01:19:32,440 --> 01:19:34,440
ഒപ്പം മികച്ച ഭാഗവും...

831
01:19:35,560 --> 01:19:37,720
അവർക്ക് BL സീരീസും ഉണ്ട്.

832
01:19:40,160 --> 01:19:41,920
നിങ്ങൾ BL പരമ്പരയുടെ ആരാധകനാണോ?

833
01:19:43,120 --> 01:19:44,240
നന്നായി,

834
01:19:44,520 --> 01:19:45,440
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

835
01:19:45,480 --> 01:19:46,280
അവർ വെറും...

836
01:19:46,600 --> 01:19:47,600
വളരെ നല്ലത്

837
01:19:47,640 --> 01:19:48,640
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പും.

838
01:19:49,150 --> 01:19:50,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

839
01:19:50,280 --> 01:19:51,600
എനിക്കും ചിലത് കാണണം.

840
01:19:51,640 --> 01:19:52,840
എൻ്റെ ഹൃദയവും മിടിക്കട്ടെ.

841
01:19:52,880 --> 01:19:54,480
തീർച്ചയായും, ഇതാ.

842
01:19:54,720 --> 01:19:55,720
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

843
01:19:59,640 --> 01:20:00,560
വരൂ, മിസ്റ്റർ ചരൺ.

844
01:20:00,600 --> 01:20:01,880
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാണുക.

845
01:20:02,440 --> 01:20:03,360
വരിക.

846
01:20:13,580 --> 01:20:15,840
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, റൺ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

847
01:20:16,960 --> 01:20:18,080
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ക്യൂട്ട്.

848
01:20:21,720 --> 01:20:22,440
ശ്ശോ...

849
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
ഇത് അതിലും ഹൃദയഭേദകമാണ്.

850
01:20:42,960 --> 01:20:43,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

851
01:20:43,920 --> 01:20:45,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

852
01:20:47,600 --> 01:20:50,000
നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പിടിയുമില്ല.

853
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം?

854
01:21:00,880 --> 01:21:01,880
ഓടി?

855
01:21:07,200 --> 01:21:08,800
എനിക്ക് പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

856
01:21:10,760 --> 01:21:12,360
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

857
01:21:30,680 --> 01:21:32,680
എനിക്ക് ഈ മണം വളരെ മോശമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

858
01:21:36,120 --> 01:21:37,760
നീ ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു, നിൻ.

859
01:22:08,180 --> 01:22:11,520
♫ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നും ആകാശത്തെ അലങ്കരിക്കാത്ത ഒരു രാത്രിയിൽ♫

860
01:22:11,560 --> 01:22:14,880
♫ കൂടാതെ നിശബ്ദത ഒഴുകുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,♫

861
01:22:14,920 --> 01:22:20,320
♫തണുപ്പ് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെങ്കിലും,♫

862
01:22:22,720 --> 01:22:26,120
♫ ഊഷ്മളമായ ഒരു ആത്മാവ്, കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കുന്നു,♫

863
01:22:26,160 --> 01:22:29,880
♫ഇരുണ്ട ഹൃദയത്തെ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും♫

864
01:22:30,080 --> 01:22:34,080
♫സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ♫

865
01:22:34,830 --> 01:22:41,190
♫ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗം,♫

866
01:22:43,000 --> 01:22:44,400
എനിക്കും നിന്നെ ചുംബിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

867
01:22:48,140 --> 01:22:51,800
♫ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു,♫

868
01:22:51,840 --> 01:23:00,200
♫ അപ്പോൾ സ്നേഹം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ അത്ര അകലെയല്ല♫

869
01:23:01,080 --> 01:23:07,080
♫ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം,
ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരേയൊരു പ്രണയം,♫

870
01:23:07,720 --> 01:23:11,920
♫നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് മാത്രം,
അത്രമാത്രം♫

871
01:23:11,960 --> 01:23:14,440
♫ഞാൻ അത് കേൾക്കട്ടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല♫

872
01:23:14,480 --> 01:23:21,080
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം, ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,♫

873
01:23:21,880 --> 01:23:28,080
♫എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, എൻ്റെ എല്ലാം♫

874
01:26:49,160 --> 01:26:50,960
ദയവായി പറയൂ.

875
01:26:58,880 --> 01:26:59,960
ദയവായി.

876
01:28:03,720 --> 01:28:05,520
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, നല്ല കുട്ടി.

877
01:28:17,920 --> 01:28:19,920
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നല്ല "കുഞ്ഞാണ്".

878
01:29:07,720 --> 01:29:13,120
♫ലോകം ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,♫

879
01:29:13,160 --> 01:29:18,320
♫ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ♫

880
01:29:18,360 --> 01:29:21,860
♫ഇത്തവണ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,♫

881
01:29:23,040 --> 01:29:27,440
♫ നിന്നെ എന്നേക്കും എൻ്റേതാക്കുക♫

882
01:29:28,760 --> 01:29:35,160
♫ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,♫

883
01:29:36,400 --> 01:29:41,000
♫നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, നമ്മൾ രണ്ട് മാത്രം♫

884
01:29:44,040 --> 01:29:49,160
♫ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു

885
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
♫നീ...♫

886
01:29:51,800 --> 01:29:55,400
♫നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി

887
01:29:56,880 --> 01:30:01,480
♫ഓ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്♫

888
01:30:04,680 --> 01:30:07,100
♫ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക,♫

889
01:30:07,140 --> 01:30:11,740
♫ രാത്രി മുഴുവൻ♫

890
01:30:45,280 --> 01:30:46,920
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,

891
01:30:47,400 --> 01:30:49,200
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങി.

892
01:30:51,080 --> 01:30:52,080
കുറച്ചു ദൂരെയാണ്,

893
01:30:52,480 --> 01:30:54,280
പക്ഷേ ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.

894
01:30:59,720 --> 01:31:00,600
നിൻ.

895
01:31:03,080 --> 01:31:03,800
അതെ?

896
01:31:26,680 --> 01:31:28,160
ഈ മോതിരം...

897
01:31:29,560 --> 01:31:30,960
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

898
01:31:33,800 --> 01:31:35,400
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

899
01:31:35,720 --> 01:31:38,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹ മോതിരമായിരുന്നു.

900
01:31:41,040 --> 01:31:42,040
അത് ശരിയാണ്.

901
01:31:44,240 --> 01:31:45,440
ഇപ്പോൾ,

902
01:31:47,360 --> 01:31:49,280
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

903
01:32:28,160 --> 01:32:29,560
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

904
01:32:37,960 --> 01:32:40,560
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നും.

905
01:32:50,080 --> 01:32:52,280
ഞാൻ ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഇടട്ടെ?

906
01:32:54,880 --> 01:32:58,240
♫നിനക്ക് അറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?♫

907
01:33:00,600 --> 01:33:04,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഖനിൻ.

908
01:33:07,920 --> 01:33:09,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

909
01:33:11,080 --> 01:33:16,880
♫എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഭയമില്ലാതെ അപ്പുറത്തേക്ക് പറക്കുമെന്ന്

910
01:33:17,040 --> 01:33:18,400
♫ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ?♫

911
01:33:18,440 --> 01:33:22,240
♫ഞാൻ ഒരിക്കലും മങ്ങുകയോ ഒഴുകിപ്പോകുകയോ ചെയ്യില്ല

912
01:33:23,720 --> 01:33:28,360
♫നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത്♫

913
01:33:30,560 --> 01:33:34,040
♫എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും ആവശ്യമുള്ളത് ഒന്ന് മാത്രം,♫

914
01:33:34,920 --> 01:33:39,920
♫ഇത് നീ മാത്രമാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം വഴിതെറ്റില്ല

915
01:33:48,320 --> 01:33:53,920
♫ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
നിമിഷങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ♫

916
01:33:54,360 --> 01:34:01,280
♫അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ♫

917
01:34:01,560 --> 01:34:04,560
♫ലോകം കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറിയേക്കാം

918
01:34:04,600 --> 01:34:08,200
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ♫

919
01:34:08,240 --> 01:34:12,840
♫ഓരോ സന്തോഷത്തിലൂടെയും കണ്ണുനീരിലൂടെയും നാം കണ്ടെത്തുന്നു,♫

920
01:34:12,880 --> 01:34:16,880
♫ആകാശം പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട്♫

921
01:34:20,800 --> 01:34:24,880
♫ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,♫

922
01:34:25,930 --> 01:34:29,120
♫അത് മനോഹരമായി നിലനിർത്തണോ?♫

923
01:34:29,160 --> 01:34:32,960
♫അത് ഗംഭീരമായ കടൽ ആണ്
ആകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു♫

924
01:34:33,000 --> 01:34:36,600
♫നീയും എന്നെയും പോലെ, അരികിൽ

925
01:34:37,920 --> 01:34:43,760
♫എനിക്ക് ഇത് മതി, നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ

926
01:34:43,800 --> 01:34:45,000
♫ശരി, എൻ്റെ സൂര്യോ?♫

927
01:34:45,040 --> 01:34:47,600
♫ഞാൻ ഒരിക്കലും മങ്ങുകയോ ഒഴുകിപ്പോകുകയോ ചെയ്യില്ല

928
01:34:47,640 --> 01:34:49,200
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

929
01:34:50,360 --> 01:34:55,160
♫നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത്♫

930
01:34:57,120 --> 01:35:01,120
♫എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും ആവശ്യമുള്ളത് ഒന്ന് മാത്രം,♫

931
01:35:01,520 --> 01:35:06,520
♫ഇത് നീ മാത്രമാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം വഴിതെറ്റില്ല

932
01:35:06,560 --> 01:35:12,160
♫ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
നിമിഷങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ♫

933
01:35:12,420 --> 01:35:19,320
♫അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ♫

934
01:35:19,560 --> 01:35:22,560
♫ലോകം കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറിയേക്കാം

935
01:35:22,600 --> 01:35:26,200
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ♫

936
01:35:26,240 --> 01:35:30,720
♫ഓരോ സന്തോഷത്തിലൂടെയും കണ്ണുനീരിലൂടെയും നാം കണ്ടെത്തുന്നു,♫

937
01:35:30,960 --> 01:35:34,960
♫ആകാശം പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട്♫

938
01:36:00,400 --> 01:36:06,400
♫ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
നിമിഷങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ♫

939
01:36:06,440 --> 01:36:13,360
♫അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ♫

940
01:36:13,600 --> 01:36:16,600
♫ലോകം കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറിയേക്കാം

941
01:36:16,640 --> 01:36:20,120
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ♫

942
01:36:20,160 --> 01:36:24,760
♫ഓരോ സന്തോഷത്തിലൂടെയും കണ്ണുനീരിലൂടെയും നാം കണ്ടെത്തുന്നു,♫

943
01:36:24,960 --> 01:36:29,160
♫ആകാശം പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ട്♫

944
01:37:39,840 --> 01:37:43,840
♫എത്ര അനന്തമാണെങ്കിലും
ആകാശം തോന്നിയേക്കാം,♫

945
01:37:43,880 --> 01:37:47,800
♫എത്ര വഞ്ചനാപരം
ഈ യാത്ര ആയിരിക്കാം,♫

946
01:37:47,840 --> 01:37:52,040
♫എനിക്ക് ആകാശം കടക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സോടെ പുറപ്പെടാം,♫

947
01:37:52,080 --> 01:37:56,080
♫ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു♫

948
01:37:56,120 --> 01:37:59,920
♫ ഞങ്ങൾ ഒരു പാലം പണിയും
ഒരു ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ,♫

949
01:38:00,320 --> 01:38:04,120
♫സ്നേഹം നമ്മെ നയിക്കട്ടെ, എത്ര ദൂരെയായാലും♫

950
01:38:04,160 --> 01:38:08,320
♫ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
സ്നേഹത്തിലും എന്നിലും വിശ്വസിക്കാൻ,♫

951
01:38:08,360 --> 01:38:11,320
♫എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും,♫

952
01:38:11,360 --> 01:38:15,760
♫ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്♫